Sobre mí - Cristina Riera Traductora

¡Hola! Me llamo Cristina Riera Carroy soy traductora autónoma.

Apasionada de la lectura desde pequeña. De hecho, no tardé en tener claro que quería participar en la creación de esos libros que me hacían soñar y me transportaban a otros mundos, otras vidas y otras realidades. Así fue como descubrí la traducción literaria y mi vocación.

Durante mi formación como traductora y correctora me terminé especializando también en subtitulación y doblaje, dos pilares en los que he centrado mi posterior vida profesional como autónoma.

Tras un par de años como gestora de proyectos, decidí dar el salto al mundo freelance e iniciar mi carrera profesional como subtituladora y traductora literaria.

Como no podía ser de otra manera, Bilbo me acompaña cada día en mi trabajo y me anima a su manera esos días en los que las traducciones parecen no tener fin.

Juntos disfrutamos del rompecabezas profesional que resulta en la búsqueda de la mejor solución gramatical, el argot más propio de un personaje o el mejor juego de palabras que exista en el idioma a traducir.

Además, como no soy persona de una única vocación, compagino mi actividad como traductora y correctora con la de profesora de danza clásica y contemporánea.

Tras la carrera y el máster en Traducción Literaria y Audiovisual, también decidí oficializar mi relación con el ballet a través de la Royal Academy of Dance de Londres y cursé Ballet Teaching Studies.

Por eso, ahora, entre consultas a la RAE o a la Fundéu, también enseño port de bras y allegros a mis alumnas de la escuela de danza.