Sobre mi - Cristina Riera Traductora

Hola! Em dicCristina Riera Carro i soc traductora autònoma.

Apassionada de la lectura des de ben petita. De fet, no vaig trigar en tenir clar que volia participar en la creació d’aquells llibres que em feien somniar i em traslladaven a altres mons, altres vides i altres realitats. Així va ser com vaig descobrir la traducció literària i la meva vocació.

Durant la meva formació com a traductora i correctora em vaig acabar especialitzant també en la subtitulació i el doblatge, dos pilars sobre els quals he construït la meva posterior vida professional com a autònoma.

Després d’un parell d’anys com a gestora de projectes, vaig decidir fer el pas al món freelance i començar la meva carrera professional com a subtituladora i traductora literària.

Com no podia ser de cap altra manera, en Bilbo m’acompanya cada dia mentre treballo i m’anima, a la seva manera, aquells dies en què les traduccions semblen no tenir fi.

Junts gaudim del trencaclosques professional que se soluciona amb la recerca de la millor solució gramatical, l’argot més propi d’un personatge o el millor joc de paraules que trobi en l’idioma al qual estic traduint.

A més, com que no soc una persona d’una sola vocació, compagino la meva activitat com a traductora i correctora amb la de professora de dansa clàssica i contemporània.

Després de la carrera i el màster d’especialització en Traducció Literària i Audiovisual, vaig decidir oficialitzar també la meva relació amb el ballet a través de la Royal Academy of Dance de Londres i vaig cursar Ballet Teaching Studies.

Per això, ara, entre consultes a l’Optimot o al DIEC, també ensenyo port de bras i allegros a les meves alumnes de l’escola de dansa.